Olga Lozar

This interview was conducted and recorded in Russian. Read Julia Kanin's transcript and translation below. Интервью проведено и записано на русском языке. Вы можете ознакомиться с траснскриптом и переводом Юлии Ханиной ниже.

A native of Kuban, Stavropol, in the North Caucasus region of southern Russia, Olga Lozar first learned to swim in the alpine lakes of the Caucusus Mountains.  After immigrating to the U.S. twenty-five years ago, Olga and her family bought a home in Sea Gate at the western tip of Coney Island, where they have enjoyed living for the past sixteen years.  "And even when you're coming back from work, no matter how tired you are, once we reach home, returning to Sea Gate, or Coney Island, your rest starts that minute," says Olga. "When we get here, we start relaxing. It's tremendously energizing." She first became acquainted with the Coney Island Polar Bear Club when she happened to see a group of winter swimmers coming out of the water and one of them invited her to join them. Olga talks about the Club's activities including the New Year's Day Plunge, which is a fundraiser for the community, as well as off-season sunrise swims, a group of Sea Gate swimmers who are like family, and her experiences during Hurricane Sandy.

Будучи родом из Кубани, Ставрополя, Северо-Кавказского региона России, Ольга Лозар впервые научилась плавать в альпийских озерах Кавказских гор. После иммиграции в Америку двадцать пять лет назад, Ольга и ее семья приобрели дом в Си Гейте в восточной части Кони-Айленда, где они проживают последние 16 лет. «Стоит нам только приехать домой, и вернуться в Си Гейт, домой на Кони Айленд, независимо от того, насколько ты устал, уровень твоей усталости, отдых начинается сию минуту,» рассказывает Ольга. «Вот только мы уже здесь, и уже мы отдыхаем. Это дает очень много сил.» Она впервые познакомилась с Клубом Белых Медведей когда увидела как из воды выходит группа плавающих зимой, и один из участников пригласил ее присоединиться к ним. Ольга рассказывает о мероприятиях клуба, включая ныряние на Новый Год, которое помогает собрать деньги для коммьюнити, об утреннем плавании вне сезона, о группе пловцов Си Гейта, которые стали уже практически семьей, и о том, как она пережила ураган Сэнди.