Tatyana Panteleyeva

From Tbilisi, Georgia to Bensonhurst, Brooklyn

Interviewer:
Interviewee:
Tatyana Panteleyeva
Interview Date:
August 2015

Languages

This  interview was conducted and recorded in Russian. Read Mark Markov's transcript and translation below. Интервью было проведено и записано на русском языке. Читайте транскрипт и перевод Марка Маркова которые расположены ниже.

Tatyana Panteleyeva is a resident of Bensonhurst who came to the United States in 1994 from Tbilisi, Georgia where she worked as a draftswoman in a factory for 30 years. Forced to leave Georgia because of an upswing of ethnic nationalism and political violence in the country following the fall of the Soviet Union, she came to the States with her son and his family. Panteleyeva helped raise her grandchildren while their parents worked. Now she is retired and lives near her granddaughter. 

Татьяна Пантелеева – резидент Бенсонхерста, которая переехала в Соединенные Штаты в 1994 году из Тбилиси, Грузии, где она работала конструктором на фабрике. Она была вынуждена покинуть Грузию вместе со своей семьей и сыном из-за скачка этнического национализма и политических перипетий, которые последовали после распада Советского Союза. Пантелеева помогла вырастить своих внуков пока их родители работали. Сейчас она на пенсии, живет рядом со своей внучкой.

This program is part of the Cultural Immigrant Initiative supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council, and New York City Councilman Mark Treyger.

Эта культурная программа инициативы иммигрантов частично поддерживается Департаментом по делам культуры Нью Йорка при партнерстве с Городским Советом и Советником г. Нью Йорка Марком Трейгером.