Khonya Epstein

This interview was conducted and recorded in Russian. Read Julia Kanin's transcript and translation below. Интервью проведено и записано на русском языке. Вы можете ознакомиться с траснскриптом и переводом Юлии Ханиной ниже.

Khonya Epstein, 91, a leader of the Holocaust Survivors Group at the Marks JCH of Bensonhurst, is a Ghetto Survivor and World War II Veteran. A native of Mogilev, Belarus, he tells the harrowing story of how he escaped the Nazi massacre of the Jewish ghetto by spending five days in a cellar eluding the polizei and fleeing into the forest.  At 13 years of age he joined a partisan brigade and was equipped as a sniper with a French carbine and 120 bullets. After immigrating to America to join his daughter in 1989, he wrote a book about the three years of his life with the partisan group titled Privet, tezka! (Hello, namesake!), which uses the literary device of narrating the story to his great-great grandson. Khonya talks about some of the stories in the book, life after World War II, impressions of America, the Holocaust Survivors Group, and what Victory Day, the May 9th holiday that commemorates the surrender of the Nazis in 1945, means to him and fellow veterans.

Хоня Эпштейн, 91, лидер Клуба Выживших в Холокосте в Доме Еврейского коммьюнити имени Маркса в Бенсонхерсте – ветеран Второй Мировой Войны, который выжил в гетто. Уроженец Могилева, Беларуси, он рассказывает о том, как ему удалось избежать смерти от рук нацистов в еврейском гетто благодаря тому, что он провел пять дней в погребе, избежав полицаев, и в последствии спрятавшись в лесу. В 13 лет он присоединился к партизанскому отряду, где ему выдали французский карабин со 120 патронами. После того, как он иммигрировал к дочке в Америку1989, он написал книгу «Привет, тезка» о трех годах своей жизни в партизанском отряде, в которой он использовал повествовательный прием рассказа своему праправнуку. Хоня рассказывает о других историях в его книге, о жизни после Второй Мировой Войны, его впечатлениях об Америке, о Клубе Выживших в Холокосте, и о том, что для него и других ветеранов означает День Победы 9го Мая, когда нацисты сдались в 1945.