Aisuluu Sartbaeva

This interview was conducted and recorded in Russian. Read Mark Markov's transcript and translation below. Интервью было проведено и записано на русском языке. Читайте транскрипт и перевод Марка Маркова которые расположены ниже.

A native of Kyrgyzstan in Central Asia, Aisuluu Sartbaeva is PTA president of Coney Island's I.S. 303, where one of her daughters is a student.  She talks about the school’s special program for students to learn partially in their own native language and partially in English, to make the transition easier for those who recently immigrated to the U.S., and the challenges and opportunities for both children and parents.

Айсулуу Сартбаева, родом из Киргизстана, Центральной Азии, президент ассоциации родителей и учителей в школе 303 на Кони Айленд, где учится одна из ее дочек. Она рассказывает о специальной школьной программе для студентов, которая позволяет обучаться частично на родном языке и частично на английском для того, чтобы облегчить процесс образования для тех, кто только недавно переехал в Америку, а также о сложностях и возможностях для детей и родителей.

A journalist for over 15 years, Sartbaeva first came to the U.S. in 2012 to work as a correspondent in Washington. When her husband and two daughters joined her, the family moved to New York and settled in Coney Island. They are trilingual, speaking Kyrgyz, Russian, and now English.

Проработав журналистом более 15 лет, Сартбаева впервые приехала в Соединенные Штаты в 2012 как корресподент для работы в Вашингтоне. Когда ее муж и две дочки присоединились к ней, они переехали в Нью Йорк и основались на Кони Айленд. Они разговаривают на трех языках, киргизском, русском и английском.

Sartbaeva  describes an array of after-school programs available to students, including one in journalism which she founded and teaches at I.S.303. She also volunteers as a member of the Community Education Council of New York City’s Department of Education and the Citywide Council on English Language Learners (CCELL), which advocates on behalf of all students who are in a bilingual or English as a Second Language (ESL) Program.

Сартбаева рассказывает о множестве программ, которые доступны детям после школы, включая программу журналистики, которую она основала и преподает в школе 303. Она также служит волонтером в городском совете при Департаменте образования для детей иммигрантов и тех, кто изучает английский в школе, который защищает права студентов-билингвов и тех, для кто изучает английский как второй язык.