Slava Polishchuk

This interview was conducted and recorded in Russian. Read Mark Markov's transcript and translation below. Интервью было проведено и записано на русском языке. Читайте транскрипт и перевод Марка Маркова которые расположены ниже.

Artist Slava Polishchuk is a Bensonhurst resident who lived in Moscow for 20 years before moving to New York with his wife and artistic collaborator Asya Dodina in 1996. He recounts his reasons for emigrating, the mix of art and politics in Moscow in the 1990s, and life as an artist in Moscow and New York. Trained in conservation at the Moscow School of Art and Industry (former Stroganoff School), Polishchuk began working in the archives at Brooklyn College as a student. After graduating with a master's degree in art, he was offered the job of conservator, and established the newly built Brooklyn College Library's book and paper conservation laboratory, the only one of its kind in the City University of New York system. Polishchuk talks about the archives, which has over 300 collections, including Coney Island history, and the challenges of restoring, preserving, and displaying the materials.

Художник Слава Полищук – резидент Бенсонхерста, переехал в Нью Йорк в 1996 году вместе со своей женой и помощницей Асей Додиной после 20 лет в Москве 20 лет. Он рассказывает о причинах переезда, смеси творчества и политики в Москве в 90х, и жизни художника в Москве и Нью-Йорке. Он обучился на реставратора в Московском высшем художественно-промышленном училище (бывшее Строгановское), а потом начал работать в архиве Бруклинского колледжа как студент. После магистратуры в искусстве ему предложили работу реставратора, а также основать реставрационную мастерскую в только что построенном здании Библиотеки Бруклинского колледжа, единственную в своем роде в системе Нью-Йоркского городского университета. Полищук также рассказывает об архивах, которые содержат более 300 коллекций, включая историю Кони Айленда, а также сложностях реставрации, сохранения и выставки материалов.

This program is part of the Cultural Immigrant Initiative supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council, and New York City Councilman Mark Treyger.

Эта культурная программа инициативы иммигрантов частично поддерживается Департаментом по делам культуры Нью Йорка при партнерстве с Городским Советом и Советником г. Нью Йорка Марком Трейгером.