Yeva Novik

This interview was conducted and recorded in Russian. Read Julia Kanin's transcript and translation below. Интервью проведено и записано на русском языке. Вы можете ознакомиться с траснскриптом и переводом Юлии Ханиной ниже.

Yeva Novik, 90, an immigrant from Moscow living in Coney Island, tells the story of how she came to have two first names. She had to prove that Yeva and Iokha were the same person by getting a ruling from a judicial panel of the Supreme Court of the Soviet Union to obtain a passport. She recalls the nightmare of life during World War II, when she was an adolescent, and the beginning of anti-Semitism. After a period when all emigration was halted for ten years, Yeva and her family, including her daughter Natasha Lvovich, managed to get permission to leave.

Ева Новик, 90, иммигрант из Москвы, которая проживает на Кони Айленд, рассказывает историю о том, как у нее оказалось два имени. Она должна была доказать, что Ева и Йокха – одно и то же лицо через Верховный Суд Советского Союза для того, чтобы получить паспорт. Она также рассказывает о воспоминаниях об ужасах жизни во время Второй Мировой Войны, о своей юности и начале антисемитизма. Ева и ее семья, включая дочку Наташу Львович, смогли получить разрешение на выезд после периода, когда иммиграция была приостановлена на 10 лет.

After traveling through Vienna and Italy, Yeva and her family settled in Brighton Beach, Brooklyn, where their closest friends had moved years before. Yeva graduated from Touro College, where she also worked in the registar's office before retiring to care for her ailing husband. "One day I canceled Russian television, I don’t have it anymore, I have only American television. Only. For a very, very long time, many, many years," says Yeva. "I started to learn the language on my own. I can't say that I've made great progress, but I read absolutely freely, absolutely. As a general rule, I can translate what I read as well."

Пройдя через Вену и Италию, Ева и ее семья смогли основаться на Брайтон Бич, Бруклин, где их близкие друзья поселились много лет назад. Ева – выпускник Туро Колледжа, в регистрационном офисе которого она работала перед тем, как была вынуждена уйти чтобы ухаживать за больным мужем.  “Я в один прекрасный день отказалась от русского телевидения, у меня его и сейчас нет, у меня есть только американское телевидение. Только. Уже очень-очень давно, много-много лет,” – сказала Ева. “Я сама стала заниматься языком. Не могу сказать, что я сделала грандиозные успехи, но я читаю абсолютно беспрепятственно по-английски, абсолютно. Перевожу то, что я читаю тоже, как правило.”